O Novo Testamento Poliglota de 1599, organizado por Elias Hutter, é uma obra monumental no campo dos estudos bíblicos, sendo amplamente reconhecida pela sua contribuição única à exegese e ao estudo linguístico das Escrituras. Nascido em Görlitz, na Alemanha, em 1553, Hutter foi um erudito notável, especializado em línguas semíticas e clássicas. Sua realização mais célebre, o Novo Testamento em doze idiomas, foi publicada em Nuremberg e rapidamente se destacou por sua excepcional complexidade e valor acadêmico.
A obra de Hutter é composta de textos paralelos do Novo Testamento em doze línguas: inglês, francês, italiano, espanhol, polonês, dinamarquês, alemão, boêmio (dialeto tcheco), latim, grego, siríaco e hebraico. O Novo Testamento é apresentado de forma que cada língua ocupa uma coluna distinta, permitindo uma leitura comparativa única entre os idiomas. Este formato inovador transformou a obra em um instrumento valioso para estudiosos e tradutores da Bíblia, ao mesmo tempo em que oferecia aos leitores um panorama das diversas tradições linguísticas e culturais que marcaram a cristandade europeia da época.
A tipografia da obra é de altíssima qualidade e precisão, o que reflete o avanço tecnológico na impressão de textos em múltiplos idiomas no século XVI. O processo de impressão de doze línguas diferentes, muitas delas com alfabetos distintos, como o hebraico, o grego e o siríaco, exigiu uma habilidade tipográfica considerável, além de um profundo conhecimento das normas linguísticas de cada idioma. Essa combinação de erudição linguística e habilidade técnica faz do Novo Testamento de Hutter uma obra sem precedentes.
O propósito do Novo Testamento poliglota era não apenas fornecer uma comparação direta entre as línguas, mas também fortalecer o estudo acadêmico das Escrituras, especialmente no contexto do humanismo renascentista e da Reforma Protestante. O ideal de retorno aos textos originais das Escrituras, defendido por figuras como Erasmo de Roterdã e Martinho Lutero, encontrou uma expressão tangível na obra de Hutter, que visava restaurar a precisão da mensagem bíblica ao aproximar-se o máximo possível dos textos originais em seus idiomas primários.
Além de sua relevância acadêmica, o Novo Testamento de Elias Hutter é hoje considerado uma das obras mais raras da bibliografia renascentista. Poucas cópias sobreviveram ao longo dos séculos, tornando-a um objeto de grande interesse para colecionadores e bibliotecas de renome. Seu status como item raro é também um reflexo de seu significado histórico e religioso, representando um marco na história da tradução bíblica e nos esforços de difundir o conhecimento das Escrituras em uma época de grandes divisões religiosas e intelectuais.
Em suma, o Novo Testamento de Hutter é uma obra de inegável importância para a história do cristianismo e para os estudos bíblicos. Sua contribuição para a erudição linguística e exegética permanece significativa, e sua raridade apenas aumenta sua mística como um dos grandes tesouros bibliográficos do período renascentista.
Referências:
BENTLEY, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
BROWN, George H. The Polyglot Bible: Studies in the Comparative Study of Scripture. London: T&T Clark, 1999.
HUTTER, Elias. Novi Testamenti Polyglottos: Exemplar Duodecim Linguarum. Nuremberg: 1599.
STUDER, Basil. The Transmission of the New Testament in Multilingual Editions. Oxford: Oxford University Press, 2001.
SCHWARZ, Fritz. Elias Hutter and the Study of the Biblical Languages in the Reformation Era. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1972.
---------------------------
Links para visualização do documento histórico:
Documento Original:
https://drive.google.com/file/d/1Lsa_kJETpIIG5app0prYGMuK5grD-vBt/view?usp=sharing
Documento Tratado:
Evangelho de Mateus:
https://drive.google.com/file/d/1f7O75vLFY0DpeCufb7FsksmxPiu9U85a/view?usp=sharing
Evangelho de Marcos:
https://drive.google.com/file/d/1yQC-sLvwW1Fl3eem32lPiRuZeBFuuhD4/view?usp=sharing
Evangelho de Lucas:
https://drive.google.com/file/d/1Pr7DXGTnJ4FMM0ljxE0Y4Ki4XjK0JLpE/view?usp=sharing
Evangelho de João:
https://drive.google.com/file/d/1GfEE7jqRCNZ1TWdlmB9a1Gvawoy6TJaB/view?usp=sharing