A Bíblia King James de 1611, também conhecida como a Authorized Version (Versão Autorizada), é uma das traduções mais influentes e amplamente lidas da história da Bíblia em língua inglesa. Publicada durante o reinado do rei Jaime I da Inglaterra, ela foi o resultado de um esforço colaborativo entre cerca de 50 estudiosos e teólogos, divididos em seis comitês, ou "empresas", que trabalharam em Oxford, Cambridge e Westminster. Esse empreendimento monumental foi iniciado em 1604 e levou sete anos para ser concluído.
A Bíblia King James foi criada em um contexto de tensões religiosas e políticas, marcadas pela disputa entre puritanos e anglicanos sobre a melhor forma de adoração e autoridade bíblica. O próprio Jaime I, interessado em consolidar o poder monárquico e pacificar os conflitos entre as várias facções religiosas, encomendou uma nova tradução da Bíblia que pudesse unificar o clero inglês sob uma única autoridade textual. Isso se deu após a Conferência de Hampton Court em 1604, na qual os puritanos expressaram seu descontentamento com a tradução oficial da Bíblia utilizada na época, a Bíblia dos Bispos, de 1568.
O principal objetivo da tradução era criar uma versão que fosse tanto acessível quanto teologicamente precisa. Os tradutores utilizaram as melhores fontes disponíveis, incluindo o Textus Receptus grego para o Novo Testamento, o Textus Hebraicus para o Antigo Testamento e algumas influências da Vulgata latina. A Bíblia de Genebra (1560), amplamente utilizada pelos puritanos, também serviu como uma importante referência, embora a intenção fosse criar uma versão que suprimisse as notas marginais, consideradas politicamente perigosas pela coroa.
A primeira edição da Bíblia King James foi publicada em 1611 pela Robert Barker, impressor oficial do rei. A tipografia e a apresentação dessa edição inicial foram de alta qualidade, com uma capa ornamentada e uma série de ilustrações e mapas. No entanto, a primeira edição continha uma série de erros tipográficos e de impressão, muitos dos quais foram corrigidos em edições subsequentes.
A recepção inicial da Bíblia King James foi mista. Enquanto muitos líderes religiosos ingleses a aceitaram como uma tradução autorizada, alguns puritanos preferiam continuar utilizando a Bíblia de Genebra, que já era amplamente popular. No entanto, com o tempo, a King James Version (KJV) foi se consolidando como a principal Bíblia utilizada nas igrejas anglicanas e, mais tarde, em diversas denominações protestantes ao redor do mundo.
O impacto da Bíblia King James vai muito além de seu papel religioso. Ela desempenhou um papel crucial na formação da língua inglesa moderna, com sua linguagem eloquente e poética influenciando profundamente a literatura, a retórica e o discurso público. Expressões e frases comuns da língua inglesa derivam diretamente desta tradução, e muitos dos maiores escritores da língua inglesa, como William Shakespeare e John Milton, foram influenciados por seu estilo literário.
Com o passar dos séculos, a Bíblia King James foi revisada e reimpressa em várias edições, mas a primeira edição de 1611 continua sendo um ícone tanto de erudição teológica quanto de realização cultural. Até hoje, é reverenciada por muitos pela sua beleza literária e pela precisão com que tentou refletir os textos bíblicos originais.
Referências:
MCCARTHY, John. The Bible: King James Version and Its Influence on English Literature. Oxford: Oxford University Press, 1995.
CAMPBELL, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611-2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
NORTON, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
BARKER, Robert. The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New: Newly Translated out of the Originall Tongues. London: Robert Barker, 1611.
CARLETON, Kenneth. James I and the Religious Culture of England: The Making of the King James Bible. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2003.
----------------------------------
Link para visualização do documento histórico:
1611: https://drive.google.com/file/d/1jSNGgHjegzxSdnuahXVzVe8uRZIpiwi-/view?usp=sharing